Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für pyytää
- pedirContudo, o que poderemos pedir em troca? Silti kysyn, mitä voimme pyytää vastineeksi? Não uso o termo "pedir" de forma arbitrária. Nyt käytän sanaa "pyytää" hieman varovaisemmin. Quantas vezes mais vamos ter de pedir que tal se concretize? Kuinka monta kertaa meidän oikein pitää tätä pyytää?
- requererOnde poderão requerer, eventualmente, asilo? Mistä he voivat tarvittaessa pyytää turvapaikkaa? Irei, igualmente, requerer uma votação em separado sobre o assunto. Aion pyytää asiasta nimenhuutoäänestystä. De outro modo, todos poderíamos requerer votações nominais quando nos apetecesse. Muussa tapauksessa me kaikki voisimme pyytää nimenhuutoäänestystä silloin kun meitä huvittaa.
- solicitarGostaria de solicitar uma vez mais ao senhor Presidente Prodi que responda a esta questão. Haluaisin vielä pyytää arvoisaa Prodia reagoimaan tähän. Seria possível solicitar que estas condições sejam melhoradas? Voisitteko ehkä pyytää parantamaan näitä palveluja? Gostaria de lhe solicitar um esclarecimento. Haluaisin pyytää teiltä tarkennusta.
- apelarGostaria de apelar ao Parlamento para que apoie esta iniciativa. Haluaisin pyytää parlamentin tukea tässä asiassa. Podemos apenas apelar aos cidadãos irlandeses para que reconsiderem a sua posição sobre este Tratado. Voimme vain pyytää Irlannin kansalaisia harkitsemaan uudelleen kantaansa tähän sopimukseen. Assim, gostaria de apelar aos meus colegas deputados que apoiassem a Alteração nº 168. Tästä syystä haluaisin pyytää kollegoitani kannattamaan tarkistusta 168.
- fazerÉ evidente que a Rússia deveria fazer uso desse tipo de conhecimentos. Venäjän tulisi luonnollisesti pyytää tällaista asiantuntija-apua. Mas também podemos fazer pedidos, e eu tenho três. Voimme kuitenkin myös pyytää jotakin, ja pyydän kolmea asiaa. Gostaria de perguntar se será possível fazer verificar posteriormente esse texto por especialistas. Haluaisin vain pyytää, että asiantuntijat tarkistaisivat asian myöhemmin.
- implorarO que eu gostaria de saber é se poderia indicar se é possível obrigar o Governo alemão, ou, pelo menos, implorar-lhe que suspenda imediatamente o sistema actual. Haluaisin tietää, voitteko osoittaa, onko Saksan hallitusta mahdollista pakottaa tai ainakin pyytää keskeyttämään nykyinen järjestelmä välittömästi?
- intimar
- invocarQueria intervir para invocar o Regimento a propósito das condições em que o debate se realizou. Haluan pyytää työjärjestyspuheenvuoroa puhuakseni niistä olosuhteista, joissa keskustelua on käyty. Temos de invocar bons argumentos para que possamos pedir aos trabalhadores que permitam que a melhoria do funcionamento dos mercados de trabalho prossiga. Meidän on esitettävä hyviä perusteluja, jotta voimme pyytää työntekijöitä mahdollistamaan työmarkkinoiden tehokkaamman toiminnan. Não podemos pedir aos nossos parceiros da UE apoio solidário nas crises e depois, quando um outro país precisa da nossa ajuda, invocar a nossa neutralidade. Me emme voi kriisitilanteessa pyytää EU-kumppaneiltamme solidaarista tukea ja sitten, kun joku toinen maa tarvitsee meidän apuamme, vedota puolueettomuuteemme.
- mandarAqueles que pensam que o Comissário europeu para o Comércio pode inverter as mudanças económicas globais, são como aqueles que pediam ao Rei Canuto para mandar a maré parar de subir. Jos jotkut luulevat, että kaupasta vastaava komission jäsen pystyy pysäyttämään maailmantalouden muutoksen, he voisivat yhtä hyvin pyytää Knuut Suurta kääntämään vuorovetten suunnan.
- mendigar
- orar
- ordenar
- pregar
- requisitarA Comissão de Inquérito tem poderes explícitos para requisitar documentos, citar e interrogar testemunhas, mas também tem o direito de obter respostas às suas questões. Tutkintavaliokunnalla on nimenomainen toimivalta pyytää asiakirjoja sekä kutsua todistajia ja kysellä heiltä, mutta sillä on myös oikeus saada vastaus kysymyksiinsä.
- rezar
- suplicar
Anwendungsbeispiele
- Hän pyysi meidät vieraisille.
- Hän pyyti kalaa katiskalla ja verkolla.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc